-
1 в него (будто) дьявол вселился
General subject: he was full of devilmentУниверсальный русско-английский словарь > в него (будто) дьявол вселился
-
2 в него будто дьявол вселился
Makarov: he was full of devilmentУниверсальный русско-английский словарь > в него будто дьявол вселился
-
3 в него дьявол вселился
General subject: (будто) he was full of devilmentУниверсальный русско-английский словарь > в него дьявол вселился
-
4 изгнать дьявола
1. drive out a demon2. driving out a demon -
5 изгнание дьявола
Русско-английский большой базовый словарь > изгнание дьявола
-
6 не по силам
( кому)1) (недостаёт умения, способностей, средств и т. п.) it is beyond one's power (powers, means); it is outside one's competence; it is beyond oneШура.
А, может быть, вы - хитрый, да? Вы играете на правду? Чтобы околпачить меня? Тятин. Это мне - не по силам. Вы - умная, злая, озорная, совсем как ваш отец; по совести говоря - я вас боюсь. (М. Горький, Егор Булычёв и другие) — Shura. But maybe you're just artful, eh? Maybe you're only pretending to be on the square? Pulling the wool over my eyes? Tyatin. That's a bit beyond me. You're far too clever for me - you've got a temper and you're full of devilment, just like your father. Frankly, I'm afraid of you.В наши планы производство племенных лошадей пока что не входило, да и восстановление этих конюшен для нас оказалось бы не по силам. (А. Макаренко, Педагогическая поэма) — The breeding of pedigree horses had not so far been included in our plans - the restoration of these stables would have been beyond our means, anyhow...
2) (не может выдержать, вынести чего-либо) one cannot stand it any more; one can endure it no longerЕму было уже под сорок, и он вынужден был сознаться, что дальнейшее бродячее существование для него не по силам. (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — He was nearly forty and he had to admit that he could not stand a homeless life any more.
См. также в других словарях:
Death of Gerry Ryan — Gerry Ryan at the opening of the Grand Canal Theatrein March 2010 The sudden death of RTÉ broadcaster Gerry Ryan occurred on 30 April 2010. He was 53. Ryan had been presenting The Gerry Ryan Show since 1988 and at the time of his death had the… … Wikipedia
John Brown (abolitionist) — John Brown Daguerreotype of Brown, ca.1856. Born May 9, 1800(1800 05 09) Torrington, Connecticut Died … Wikipedia
Threatening the President of the United States — Criminal law Part of … Wikipedia
Con Greaney — was a traditional Irish singer from Athea, West Limerick. He was renowned for having a huge store of songs and for having an unadulterated traditional style.[1] Con was particularly associated with the comic singing tradition. “ Full of fun, good … Wikipedia
